ギムレットもどき

「ロング・グッドバイ」レイモンド・チャンドラー 村上春樹訳を読んでおります。私の好きなハードボイルド小説「長いお別れ」清水俊二訳より原作に忠実らしい翻訳で、こちらも良い本です。（「長いお別れ」はセリフが格好良く、「ロング・グッドバイ」は細かい描写説明など、アメリカ生活のリアリティを感じます。）
そんなわけで、暑い夜にはギムレット（Urisaka調合のモドキ）となりました。